全国紙・広域紙 朝日新聞 盛岡総局 毎日新聞 盛岡支局 読売新聞 盛岡支局 日本経済新聞 盛岡支局 産経新聞 盛岡支局 共同通信 盛岡支局 時事通信 盛岡支局 地方紙 岩手日報 本社 盛岡タイムス 本社 デーリー東北 盛岡支局 河北新報 盛岡総局 岩手日日 盛岡支局 NHK盛岡
136キロバイト (14,095 語) - 2020年1月12日 (日) 11:22



(出典 brix-sirokan.cocolog-nifty.com)


外人が意味も知らず変な日本語のTシャツ着てるみたいなやつかな?

1 首都圏の虎 ★ :2020/01/17(金) 22:03:07.70 ID:HDUHQu5X9.net

岩手県盛岡市には、鬼が手形を押したと伝えられる大きな岩がある。これが、「岩手」という県名の由来とされている。

「鬼の手形」を見られるとあらば、一度は訪れてみたい。そう思う人も多いのだろう、この岩がある三ツ石神社は観光スポットになっており、市内には鬼の手形への案内標識が複数設置されている。

その一つがこちらだ。


(出典 j-town.net)


茶色い看板に白い字で書かれた「鬼の手形」という言葉と、それを翻訳した


「DEMONS' HAND PRINTS IN THE ROCKS」

という英語。何も知らずにこの標識を目にしたらギョッとすること間違いないしだ。

ツイッターに写真を投稿した幣束(@goshuinchou)さんも「英語で言われるとパワーみがある」とコメント。

ツイートを見た人からは


「それにしても『鬼』が『demon』?」
「直訳すぎて笑えるw」
「パンチがある 英語、いいですね」

といった反応が寄せられている。

また、「オーガ(OGRE)とかになりそーだけど」など「DEMON」が訳語として適切なのか疑問に思う声も。

たしかに、デーモンと聞くとゲームに出てくる悪魔や白塗りのミュージシャンを想像してしまう。

ただ、「鬼」を「DEMON」と翻訳する場合は多いようで、「桃太郎」や「一寸法師」の英訳でも「DEMON」が使われている例が見られる。

また、写真では「DEMONS'」と複数形になっているが、伝承では鬼は1人で、調べてみると「DEMON'S」と書かれた標識もあるため、前者は単純にミスしてしまったもののようだ。


英語で言われるとパワーみがある pic.twitter.com/rtyuHg2J6o
? 幣束 (@goshuinchou) January 15, 2020
Jタウンネット編集部は17日、この標識について盛岡市役所に話を聞いた。

観光交流課の担当者によると、標識は海外からの観光客のために1985年~1992年の期間に市内の14か所に設置された。

盛岡市が設置しているものだが、英訳を誰が行ったのかは定かではなく、業務委託した業者が作成したものではないか、と担当者は話した。


(出典 j-town.net)


ところで、「鬼の手形」の伝説とはどんなものなのか。担当者によれば、岩の傍らに設置された観光案内版には日本語と英語で以下の物語が書かれているという。


「伝説によると昔この地方に羅刹という鬼が住んでいて付近の住民をなやまし旅人をおどしていました。そこで人々は三ツ石の神にお祈りをして鬼を捕えてもらい境内にある巨大な三ツ石に縛りつけました。鬼は二度と悪さをしないし、又二度とこの地にはやってこないことを誓ったので約束のしるしとして三ツ石に手形を押させて逃がしてやりました」

担当者に「鬼の手形」はこの岩のどこにあるのか尋ねてみると、手形を写した写真は見たことがあるが、それが岩のどこかまでは確認できていないという。


「実際に訪れて、どこにあるか探すのも楽しみ方のひとつかと思います」

とのことなので、皆さんも盛岡を訪れた際には、「鬼の手形」を探してみてはいかがだろうか。

2020年1月17日 20:00
https://j-town.net/tokyo/column/gotochicolumn/300431.html
(deleted an unsolicited ad)





16 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:09:34.72 ID:9RA0poE30.net

>>1
今はONIで通じるというのに


5 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:05:14.50 ID:L7+vn/KO0.net

ゴブリンと訳すべき


6 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:05:41.59 ID:efY+Dusj0.net

ONIでいいとは思うけど
デーモンで間違ってなくない?


7 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:05:47.58 ID:gvqmIR4Q0.net

パンチの方が人気でジョンがすねちゃったんだよなw


21 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:13:49.36 ID:i3mbyrs40.net

>>7
おっさんしか知らないようなネタをまたぬけぬけと・・・


10 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:06:07.95 ID:8w0zz+Bt0.net

近くの五百羅漢のほうがおもしろかった


(出典 samidare.jp)


12 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:06:45.47 ID:9nWdjSSN0.net

平凡パンチだな


19 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:12:57.21 ID:Uwzm9GSc0.net

手形どこよ?
あっても小さいだろコレ


29 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:17:43 ID:zF9jEnon0.net

>>19
行ってみて
デカいよ


23 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:14:45.02 ID:l3HDhEjl0.net

鬼太郎は
DEMON JOHN ?


28 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:17:12 ID:QNUXw0pE0.net

>>23
固有名詞は英訳しないだろw


58 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:30:45 ID:hjyQd6L/0.net

>>28
よく芸能人とか中国語だとなになにですとかやってるけど
あれも違和感あるよな


30 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:18:01 ID:20pxAlth0.net

漂着したロシア人かね


40 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:22:03 ID:WsjKlHG00.net

>>30
ロシア人だって岩に手形つけられねーよw
溶岩から少し冷えた状態で手をつけても大丈夫なロシア人なら可能かもだけど。ウォッカ飲んだら大丈夫そうだし


86 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:52:14 ID:IfuSorP20.net

>>30
岩手って名前はずっと古いけどな。
岩手郡という郡の名前が元で、郡の名前ってのは古代から。


34 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:20:26 ID:lDQ1+Fc4O.net

道路標識の「利根川 Tonegawa river」に違和感を感じる。


39 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:22:00 ID:1cee51uX0.net

>>34
Mt.Fujisan になるはずなのに
Mt.Fuji なんだよな


47 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:25:11 ID:muS4xdb+0.net

>>39
それちょっと前にどういうシステムなのか散々みんなで討論して色々ソースも張り付けられたけど結局どういうこったか忘れたな
地名や住居表記とかぶらんとこはほにゃらら、河川山道路名が住居表記とかぶるのはほにゃららとか言ってた気がするけど


43 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:23:03 ID:9RA0poE30.net

>>34
先を越されてた


35 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:21:06 ID:4hOS4ic10.net

鬼をDemonで訳してるのはよく見るから、別にどうとも感じないな


62 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:32:32 ID:C8ig2cmW0.net

>>35
だな

ついでに他に書かれてるマウント富士山とか利根川リバーもどうでもいい
こんなの面白いと思うのは小学生まででしょ


36 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:21:18 ID:j7Hhxmyg0.net

Kinkakuji Temple


42 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:22:37 ID:9RA0poE30.net

>>36
Tonegawa river


44 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:23:10 ID:9sS63v110.net

英語圏の人間が「鬼の手形」を表現すると、どんな風になるんだろうな


46 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:24:34 ID:9RA0poE30.net

>>44
hand stamp とか


53 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:28:50 ID:1cee51uX0.net

チャイニーズシアターの手形は handprints だったな


60 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:32:02 ID:1cee51uX0.net

鬼が島は Demon's Island でいいのかw


98 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:05:26.53 ID:Pg9BAdRA0.net

>>60
それだと静岡はSilent HillでOKという話になる


99 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:07:36 ID:uI/01mn80.net

>>98
東京はEAST KYOTOになるのか。


65 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:35:01 ID:8Kq9N85F0.net

圏央道
KEN-O


100 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:08:26 ID:MnHPSHmg0.net

>>65
親衛隊がいる?


73 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:38:30 ID:XvrgvAul0.net

onだと表面にのってるイメージ
手形はめり込んでるんだからinで間違いない


77 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:42:13 ID:1cee51uX0.net

>>73
シミだと思ったら
誰かが岩に掘ってたんだなw


82 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:50:09 ID:Aarr8LHA0.net

岩手には、座敷わらしやカッパや鬼の伝説があって、銀河鉄道の宮沢賢治もあるし、
日本が好きな日本人が住みたいところだよ
自分も退職後は岩手でのんびり温泉につかりたいから移住する予定
2000万ちょっとで新築一戸建てもてる*


85 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 22:51:33 ID:9QusJQWw0.net

>>82
「遠野物語」のとこだ*


95 名無しさん@1周年 :2020/01/17(金) 23:02:35.16 ID:mY4TxmLm0.net

daemonやないのか